The prolific Japanese electronic artist, who bridges the gap between traditional music from his home country with modern touches, talks with Patrick St. Michel about drawing from the past, nature and his nation’s government.